Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En er kwam een hongersnood over het gehele land van Egypte en Kanaan, en grote benauwdheid; en onze vaders vonden geen spijs. |
| Steph | ηλθεν δε λιμος εφ ολην την γην αιγυπτου και χανααν και θλιψις μεγαλη και ουχ ευρισκον χορτασματα οι πατερες ημων |
| Trans. | ēlthen de limos eph olēn tēn gēn aigyptou kai chanaan kai thlipsis megalē kai ouch euriskon chortasmata oi pateres ēmōn |
| Alex | ηλθεν δε λιμος εφ ολην την αιγυπτον και χανααν και θλιψις μεγαλη και ουχ ηυρισκον χορτασματα οι πατερες ημων |
| ASV | Now there came a famine over all Egypt and Canaan, and great affliction: and our fathers found no sustenance. |
| BE | Now there was no food to be had in all Egypt and Canaan, and there was great trouble: and our fathers were not able to get food. |
| Byz | ηλθεν δε λιμος εφ ολην την γην αιγυπτου και χανααν και θλιψις μεγαλη και ουχ ευρισκον χορτασματα οι πατερες ημων |
| Darby | But a famine came upon all the land of Egypt and Canaan, and great distress, and our fathers found no food. |
| ELB05 | Es kam aber eine Hungersnot über das ganze Land Ägypten und Kanaan und eine große Drangsal, und unsere Väter fanden keine Speise. |
| LSG | Il survint une famine dans tout le pays d'Egypte, et dans celui de Canaan. La détresse était grande, et nos pères ne trouvaient pas de quoi se nourrir. |
| Pesh | ܘܗܘܐ ܟܦܢܐ ܘܐܘܠܨܢܐ ܪܒܐ ܒܟܠܗ ܡܨܪܝܢ ܘܒܐܪܥܐ ܕܟܢܥܢ ܘܠܝܬ ܗܘܐ ܠܗܘܢ ܠܡܤܒܥ ܠܐܒܗܬܢ ܀ |
| Sch | Es kam aber eine Hungersnot über das ganze Land Ägypten und Kanaan und große Bedrängnis, und unsere Väter fanden keine Speise. |
| Scriv | ηλθεν δε λιμος εφ ολην την γην αιγυπτου και χανααν και θλιψις μεγαλη και ουχ ευρισκον χορτασματα οι πατερες ημων |
| Web | Now there came a dearth over all the land of Egypt and Canaan, and great affliction; and our fathers found no sustenance. |
| Weym | But there came a famine throughout the whole of Egypt and Canaan--and great distress--so that our forefathers could find no food. |
